deshi  14. 10. 2004 v 23:02:05

Quam: v tom případě tě zdvořile žádám, abys mi ten hluboký smysl přednesl - třeba prozřu ...

S úctou deshi

Marsia  14. 10. 2004 v 21:04:17

Tuax, Mgr. Holger: Děkuji :)))

deshi: V tom případě jsem té básničce asi neporozuměla tak, jak ji autor myslel.

Tifo Wyn  14. 10. 2004 v 19:37:26

Mě se to velmi líbí, není to obvyklé a zní to hezky... Má to zajímyvý némět. (jestli jsem ho dobře pochopil)

Quam  14. 10. 2004 v 19:24:14

V tom případě se omlouvám, přesto si stojím za svým názorem. Občas se nevyhnu ukvapenosti, ale to se stává každému. Čím déle to čtu, tím hlubší myšlenku v tom nacházím a rozhodně bych neřekl, že je to prázdné.

phoenicks  14. 10. 2004 v 19:13:56

Připadá mi, jako by sis našel v anglickém slovníku fantasy_metal_gothic_and_related slova a srovnal je do dvojic, aby se to trochu rýmovalo...celkově je to dost prázdné...

Ty ** jsou za celkem povedený rytmus...

Quam: Zalistuj v archivu Č&E, mistře, čeká tam na tebe pár anglických překvapení...

Tuax  14. 10. 2004 v 19:04:38

Jen tak pro ty co to nevědí, stačí jít do novinek a místo na název básničky kliknout na slovo články a zobrazí se vám anotace, u všech zveřejněných článků.

Mimo jiné u tohoto článku je tam anotace Taková jedna dětská říkanka....volně inspirovaná začtením se do comicsu Sandman....ovšem hodně volně a nejenom, je to taková míchanice.

S přáním veselé mysli Tuax

Mgr. Holger  14. 10. 2004 v 18:13:08

Poznámka: pokud chcete vidět anotaci příspěvku, zapněte si při náhledu rubriky úplný výpis, nikoli kompaktní - pak uvidíte i anotaci.

deshi  14. 10. 2004 v 18:03:31

Marsia: to je prosté - protože to autor uvedl do anotece "jedná se o dětskou říkanku" ... bohužel se anotace zde neobjevuje ...

Quam  14. 10. 2004 v 15:52:04

Musím říci, že mě osobně se to zaujalo. Moc se mi líbí snovost tvého díla. Možná pár drobností... ale jelikož je to napsané v angličtině a tím pádem zde ojedinělé, nemám to srdce strhnout ani jednu hvězdičku. Je nemilé, že tomu někdo nebude rozumět, ale to není jeho ani tvoje vina. Kdybych to chtěl přeložit znělo by to vskutku hrozně. Raději si budu libovat v původním znění.

deshi: Jsem velkým fandou BG a v textu jsem nenašel spojitost s písničkou M. Sandman. Přesto tě chápu. Texty BG v sobě taktéž mají určitou dávku snovosti.

Co dodat... pokud to není opsané jak tvrdí deshi, tak všechna čest a snad už jen tak trochu pro klid duše Blind Guardian rulez ´=)

Marsia  14. 10. 2004 v 15:03:27

Mně se to líbí. Zní to jako písnička. A slova ve mně vyvolávají zajímavé obrazy.

deshi: Nemůžu si pomoci, ale nějak nemůžu najít důvod, proč by to měla být říkanka typu "ententýky"... Vůbec mi to nepřijde jako něco určené dětem...

Orix: Mít překlad neznamená, že se bude hodnotit překlad... Ale někoho třeba nebaví listovat při čtení ve slovníku...

No... doufám, že to není opsané...