Mgr. Holger  14. 10. 2004 v 14:56:51

Orix Patlax - neustále se přesvědčuji o tom, že lidé neumí psát poezii ani ve vlastním jazyce, natož v cizím...

Je poezie sledem rýmujících se slov, nebo se v ní má hledat něco více?

Orix Patlax  14. 10. 2004 v 14:20:23

deshi: hm, ale nemyslíš, že některé fráze a přechody vyniknou jen v tom jazyce?, pokud budeš hodnotit podle české verze, tak to tak nevynikne

deshi  14. 10. 2004 v 14:17:56

Ctěný autore,

k Tvé "řínakce" mám následující připomínky.

Předně celý text mi přijde opsaný - nebo aspoň jeho části, i když je to možná jen můj pocit. Nedokážu ti říct z čeho, ale některá spojení a hlavně rytmika všech slok (krom čtvrté) mi připomínají písničky. Bohužel už nemám, abych si poslechl Blind Guardien - Mistr Sandman, přijde mi, že z toho tam jsou určité části.

Čtvrtá sloka je dost rytmicky jinde, nevidím v tom žádný účel.

Dál, má-li to být říkanka, tak třeba spojení "broken hearts" nebo "crumbled walls" mi tam nesedí - to nejsou věci do říkanky (pod tou si představuju "ententýky dva špalíky").

U každého díla zde, pokud mu mám dát dobré hodnocení, očekávám, že mě něčím osloví. To se zde ale nestalo. Nějak si nedovedu představit, že by si ji nějaké děti v mém světě broukaly. Zkrátka pro mojí hru není žádným přínosem.

Shrnuto - nelíbí se mi to, nenašel jsem smysl té říkanky, nerozumím co má vyjadřovat. Nějaké sny? Nevidím je v tom.

Ješě mi napadlo přirovnání "je to jako metalová píseň, kde nekvalitu textu doháníš tím, že do toho pořádně bušíš".

Přesto se dílko dočkalo schválení a to pro svojí ojedinělost v okolním textu.

Na závěr bych upozornil rád všechny, kdož se pustí do cizojazyčné (tedy ne české nebo slovenské) tvorby, že by bylo minimálně vhodné pro redaktora dodat překlad do češtiny/slovenštiny.

S úctou deshi