Trpasličí rozpočítavadla.
| Autor: | Terátor |
|---|---|
| Přidáno: | |
| Hlasovalo: | 36 |
Trpasličí rozpočítavadla.
1.)Gu lídrr.
Gharrat hutty, tumor ghirrit,
hellten huray, marny brarit,
perlino, axese, guterr shílt,
hegram hym go, guprtrupr trit !
2.)Gu blinde robba.
Bracha hemty gorko jari,
hit grobyherme gi horde Trpri,
ham shit robba,
blinde grobba !
3.)Gu hilt.
Hritti shvaine ogorko,
grim ge was gromdi hor porko,
girti hamptne gil marnyty,
wemty shvaine grederty !
4.)Hell-bra
Ger-gi troty hurry hír,
ger-gi wir g trage boygr,
herten gever hate fír,
g geinre kretigora goygr !
1.)Na velitele.
Dupni nohou, dvakrát tleskni,
nahlas zvolej, vousem práskni,
kladivo, sekera, dobrý štít,
nejni nad to, trpaslíkem být !
2.)Na slepou bábu.
Pozor dávej kolem sebe,
ať nevyhlídne si právě Tebe.
ta zlá bába,
slepá roba !
3.)Na srábka.
Chodí elfák okolo,
drž se co nejdál od něho,
koho chytne za vousy,
toho elfák zardousí !
4.)Hell-břina.
Chceš-li býti štastný brach,
chceš-li též i vítězit,
nesmíš nikdy míti strach,
a svého protivníka ctít !
Diskuze
:)))
nevim nevim 2* snad jenom za snahu. Nechci bejt zloun ale fakt mne to ani nezaujalo ani nepobavilo sorry boy
Myslím, že je to docela zajímavé a osvěžující. Beru to jako inspiraci, námět pro oživení poněkud usedlých vod... Je vidět, že sis s tím dal práci, ale některé rýmy, případně rytmika některých veršů (zejména "Na slebou bábu" - v originále i v překladu - má nepoužitelnou rytmiku...) to trochu kazí. Myslím, že čtyři hvězdičky si to zaslouží jen s přivřenýma očima...
T.: Nejsem si jisy, jestli jsem to spatne pochopil ja, nebo ostatni, ale me to prijde jako "abstraktni poezie" a pokud to tak melo byt, tak se mi ta prvni cast velice zamlouva. Kazi to ovsem ten preklad, ktery se mi na druhou stranu vubec nelibi a radeji bych ho tu nemel... Ztraci to sve kouzlo. Asi to bude prumer, hlavne diky prekladu... Zdar Megahu
Mě se také nejvíce zamlouvá Na srábka :)
Bohužel mě ani to příliš nezujalo.
Jako říkanka pro nějakou omezenou CP dobré ale jinak nevidím nic užitečného ani zábavného.
Průměr, ničím mě to nepohoršilo ani nenadchlo.
Naj II: krátké? POdle počtu slabik je to srovnatelné s "našimi" rozpočítadly (ententyky dva špalíky)
mě se to docela zamlouvalo - rozpočítadla obvykle nedýchají logikou ani oslavou rodových zvyklostí. Jsou to slátaniny - prostě třeba trojka je krásně představitelná jako vymyšlená trpasličími dětmi které včera večer strašila babička, že na ně přijde hrozný elf...
Nu, nebylo to špatné a nebylo to skvělé. Místy jsem tu angličtinu- či germánštinu poznal...
Navíc nevím jak tam máš proházený slovosled, ale trpasličtina by měla být značně odlišná než lidské jazyky, a také možná trochu výpravnější, protože se alespoň u Tolikiena nepoužívala před cizinci, a tak byla ušetřena zjednodušování. Také se mi zdá, že na to e ten jazyk jsi si zajisté stvořil sám se ti to málo rýmuje.
Každý má, ale na trpasličtinu jiný názor, a proto tuto část nehodnotím. Říkanky mi přišli krátké, na trpaslíka, protože ten si neříká jen jednosločné básničky jako nějaký tupý kroll. Také mi ty rýmovanky přišli málo trpasličí. 2) je naprosto o ničem a ani se nehodí k trpaslíkům -*, vousem se nepráská to je blízké nesmyslu jak z pohledu jazykového, tak většinové fantasy, trpaslícci mají své vousy rádi, a tak s nimi nepráskají. U 3-jky jsem nepochopil kdo má bt ten srábek z nadpisu, rotože podle textu to vypadá na toho kdo se od něj drží daleko, což je netrpaslické. Trpaslík chce být co nejblíž, aby nebyl sestřelen => elfové jsou nebezpeční leda tak na dálku, (nebo v intimní blýzkosti, když se dobývají tam, kam většině Slunce nesvítí.) Nezdá se mi to jako něco okouzlujícího a k trpaslíkům mi to příliš nesedí. Vtip to také nějak postrádalo. Můj suběktivně objektivní názor je maximálně **. Čekal jsem od tebe něco víc. Cum cultu Naj II.
Já si trpasličtinu představuji jako tvrdší jazyk, ale jinak dobrý...
Taková zajímavá hra s angličtinou... no... ne, že by mě to nějak nadchlo... Zřejmě ses mi pořádně netrefil do noty - škoda... Nejlepší je asi elfí.
Skutečně mě to nenadchlo asi tak, jak bys to zamýšlel - tohle není moje parketa. Já si trpasličí říkanky představuju trochu "košilatější" (proč? - prostě mi to k trpošům sedí - Yarpen Zigrin za to může.) a trochu víc o penězích. Takže dnes průměrně...
Úplně nejlepší je "Na srábka" tohleto budu používat. Pohoda