Joseph  3. 1. 2005 v 18:09:13

Je to moc pěkné. Mně je teprve 13 a přeložil jsem skoro vše (tady něco smrdí). :o)
Myšlenka je pěkná, zpracování pěkné.

Margit  2. 12. 2004 v 10:42:04

Tak tohle nemuzu hodnotit, ani se k tomu vyjadrovat, nebot jsem v anglictine omezena...

V anglictine mi to pekne zni, ale jsem rada, ze jakz tak rozumim, natoz abych dokazala cist, co je skryto za tim, v cestine mi to nezni zdaleka az tak pekne, i kdyz tomu zase myslim rozumim i mezi radky...

Alcator  23. 10. 2004 v 13:29:25

Marsia: Potíž je v tom, že v angličtině se snad rýmuje všechno se vším a na slovo delší než tři slabiky v ANG. skoro nenarazíš (nadsázka!)... V češtině je to mnohem těžší a sama jsi viděla, jak "nerýmovaně" dopadl Malrankwiho "doslovný překlad".

Já za svůj překlad ničehož nežádám, prostě to nechme být.

Malrankwi  22. 10. 2004 v 16:00:24

Marsia: To byla ale poklona!

Marsia  22. 10. 2004 v 15:38:48

Alcator: To, za jak dlouho si to napsal, zas tak nerozhoduje (mimochodem, to musí být zajímavé školení :))) ) Spíše jde o to, že jsi, dle mě, použil jinou, a to velmi odlišnou, vrstvu slovní zásoby, než byla užita v originále. Malrankwiho báseň zní přirozeně, tak volně, sama vyvolává sny. Slova, jež jsi použil ty, zní krkolomně, jsou to moc složité, nepřirozené výrazy. Originál je lehký jako pírko, vzlétá na křídlech písně k nebesům, tvůj překlad je jako kámen přivázaný ke krku sebevraha klesajícího na dno špinavého, páchnoucího jezera .

Alcator  22. 10. 2004 v 11:06:32

Marsia: Psal jsem to během školení a vzniklo to během 35 minut...

Alcator  22. 10. 2004 v 11:05:47

jejda, mám tam překlep - zavály místo "závaly" :-) sorry.

MAATOHA  21. 10. 2004 v 22:10:34

Neříkal bych, že byla zničena. Vlastně to je docela dobré.

Ale je to jiná báseň.

Marsia  21. 10. 2004 v 14:27:57

Alcator: Dle mě tomu tvůj překlad sebral duši... Nemá to žádné kouzlo, ztratila se z toho snovost... Píseň byla zdeformována, zničena...

Malrankwi  21. 10. 2004 v 11:24:28

To je dost dobré!!!!