Rivien MacGrief  20. 2. 2004 v 14:32:11

mě se to líbí - taková skřetíškovská odrhovačka.

Už se těším, až to budu učit kamrády na pitkách... Tedy, doufám, že dostanu souhlas autora na volné šíření =)

Argel  20. 2. 2004 v 9:36:43

Thor: Jen některé?
Je to velice vystihující. Tak... skřetí.....

Eurik  19. 2. 2004 v 18:59:20

dandalf: jo, dík, tak nějak to bylo myšleno ;)
Thror en Erin: super, a pak, že to nemá užití :-))))
to all: :-)))) ...asi mám dneska moc dobrou náladu ;)

dandalf  19. 2. 2004 v 18:53:24

Zajímavé, tozhodně zajímavé:-)))) docela by to některý skřety vystihovalo:-)))

Thror en Erin  18. 2. 2004 v 21:51:04

Tak toto sa ako PJ naučím naspamäť, a budú si to spievať skřeti :)

Eurik  18. 2. 2004 v 20:38:05

hlavně to deshi:
Jo, hlod... co dodat... ale na to, že jsem jazyk vymyslel až na minimum přejatých slov zcela sám to není zlý, ne?
add 1) čárky a přehlásky jsou, aby to šlo číst, je to psaný českými písmeny až na ü, které si ale vy chytřejší domyslíte, jak se cca čte, že?
add 2) Jazyk je to starší a původně jej užívali nekromanti a černí mágové jako tajný, až do období, kdy se upravený s rozmachem temnoty začal používat jako "epseranto temné strany." Orkové, sřeti, a jiné potvory jej navíc zjednodušili, místy zkomolili - už jste viděli skřeta řešit gamatiku? :-)))
Přeložit do češtiny, která je ať chci nebo nechci moderní jazyk, fiktivní, rádoby historický jazyk, není žádná legrace.
"ork" v tom jazyce znamená asi to co v češtině člověk, zde to tedy zahrnuje skřety, orky, gobliny...
Nowefeg skutečně znamená nevošmikaný, neholený...¨
jo a místo jsme má být "sme," all rigth...
+ to LordLoskutak... je to hlod, ale mohlo by se to hodit i jako inspirace až družina půjde kolem doupěte, ne? Třeba bys hráče fakt pobavil, tohle jim zazpívat a později poskytnout překlad (třeba i lepší, když se vám ten původní, z jazyka vycházející nelíbí) :-)))

LordLoskuták  18. 2. 2004 v 20:26:55

Přijde mi to absolutně o ničem, nemá to žádnou pronikavou myšlenku a ani nějaký zajímavý zvárnění.

Nelíbí se mi to...

Ale to, že je to hlod, jako že je, to ti z mé strany zachránilo kůži...

Shelagh  18. 2. 2004 v 17:46:27

Já jsem si po prvním přečtení překladu říkala, proč máš ve slově začichá místo "či" dvě hvězdičky :-) Jsem já asi ještě duše nezkažená... :-)

Marigold  18. 2. 2004 v 14:31:23

jojo..hlod..a šílený..jen ten překlad..

Mgr. Holger  18. 2. 2004 v 12:30:44

Nebudu se na to dívat z lingvistické stránky - je to hlod - a překladatel si zřejmě vystřelil i z deshiho :o).