fUCk3r  12. 3. 2003 v 22:06:16

Podle me se noehovy zase jednou neco povedlo. no a co ze je to anglicky kdo umi si prelozi kdo ne tak je spousta jinych clanku na tomto servru. Ta basnicka je dobra a kazdy dela chyby doufam, ze napises i II dil

Zharradan-Marr  11. 3. 2003 v 21:33:20

Jakoby mi sám pan minstrel právě zazpíval...
Je to hezká story - roztomile začíná, roztomile končí. A střed, to sem trochu usínal.
Jinak anglinu máš nepochybně velmi dobrou, Noehu. Jednou je to fajn, pak v tom uděláš chybu - to je normálka - dyž si to po sobě párkrát přečteš, nebudeš tam mít žádnou. Možná.
their jealousy was vast - je BY MYSELF v pohodě - hlavní význam výrazu "vast" je sice "rozlehlý", ale dá se chápat taky jako "obrovský" (zvlášť v poezii) - takže nesmírně žárlili - muj švagr Brian, rodilej anglofonnskej [GB] šprechtěr, se sice trochu šklebil, ale smysl pochopil... ;>

Marigold  11. 3. 2003 v 12:57:08

Noeh: já si ho přečetz a hodnotím protože si to přeložím..ale v zásadě s tebou souhlasím...

Noeh  10. 3. 2003 v 21:37:49

ALL: nechcem byt nijak hruby ale prečo hodnotíte alebo vôbec čítate príspevky ktorým nerozumiete? ... ja napríklad nehodnotím príspevky ktorým nerozumiem ....

Marigold  10. 3. 2003 v 14:27:25

Já bych se na to....Noehu slovensky, piš slovensky...každopádně pěkné, ale než jsem se tím prokousaql..místy se mi chtělo vraždit:-)))

Noeh  9. 3. 2003 v 23:13:15

:-)

dr MARTINS  9. 3. 2003 v 20:35:59

Noeh:CHAPTER II klidně dělej.Když budeš mít štěstí tak ti dám zese 2*.

Dageril  8. 3. 2003 v 21:23:53

mylim si že to sem vůbec nepatří

Noeh  8. 3. 2003 v 14:20:23

BTW: nietko tu spomenul že to nie je originálne ..... no čo sa to podobá? Ja o ničom takom neviem.... Inak mám sem dať aj CHAPTER II? je to o tom ako sa rozmáha vláda orkov a zvolia si nového krála a ten sa stretne s nejakým hrdinom ktorý ho premôže .... CHAPTER III bude o tom ako ten dotyčný zjednotí 4 hrady a opäť nastane poriadok .... ale ak mi zasa nejaký trúpik dá 2* iba za to že sa mu napáči anglina tak sa na to môžem vykašlať :-((

Noeh  7. 3. 2003 v 20:38:32

Tolwyn: peasant - chybicka se vloudila :-)), noone ... no samizda americania to pisu spolu alebo aspon moj ucitel :-)) beautiful - dalsia chybicka ... nie je to tym ze neviem po anglicky ale ze si neviem zapametat tvrde a meke I/Y :-)) ale ja som mierny dislektik tak je to v pohode :-))
Sheedee: no v poezii si mozes robit co chces ... ja viem ze vast je skor rozlohove ale vsetky ostatne sa koncia tak tvrdo a nehodili sa mi do rymu :-))
drMartins: no to ze nemas rad cudzie jazyky nieje moj problem ... radsej by si nemal potom tieto prispevky hodnotit - a preco si mi dal 2*? co je to za blbost? ja som napriklad Alienovi v bestiari dal 4* ... je to super prispevok ale nemam taky stil rad a mal tam dake mensie nezrovnalosti ... ale zobral som mu za to iba 1* ... a anpriklad Predator dostal odo mna 5* aj ked sa mi to osobne prieci .. proste sa odosobnim a hodnotim prispevok nie to ci sa mi paci styl, jazyk alebo autor prispevku :-((
Depres: je to NO ONE ale ja to píšem spolu ... viem že gramaticky spravne je to oddelene ale mňa to naučili spolu a už sa to neodnaučim :-))
Godric: presne povedz aké mušky ... rád sa poučím ... ďakujem